Sydney » tlumaczenie http://www.sydney.waw.pl Pozdrowienia ze słonecznego miasta Thu, 09 Feb 2012 19:55:17 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 O tłumaczeniach technicznych http://www.sydney.waw.pl/o-tlumaczeniach-technicznych http://www.sydney.waw.pl/o-tlumaczeniach-technicznych#comments Thu, 11 Feb 2010 16:57:36 +0000 CMG http://www.sydney.waw.pl/?p=2442 Pomyślmy przez chwilę i zastanówmy się czym są tłumaczenia techniczne, jak te tłumaczenia są wykonywane i przez kogo oraz odpowiedzmy sobie na pytanie w jaki sposób znaleźć kompetentną osobę która wykona dla nas tłumaczenie techniczne. Przyjrzyjmy się również temu z drugiej strony. W niniejszym artykule spróbujemy podpowiedzieć początkującym tłumaczom w jaki sposób mogą oni najłatwiej nawiązać współpracę z biurem tłumaczeń realizującym tłumaczenia techniczne.

Tłumaczenia techniczne wykonywane są zazwyczaj na specjalistycznych programach (jeśli są to tłumaczenia pisemne). Pozwalają one realizować takie tłumaczenia w sposób o wiele bardziej sprawny, niwelują konieczność tłumaczenia podobnych fragmentów tekstu zapamiętując w pamięci tłumaczeniowej historię tłumaczenia. Tłumacze realizujący tłumaczenia techniczne powinni być wyspecjalizowanymi ludźmi odpowiedzialnymi za jedną konkretną dziedzinę tłumaczeń. Podczas kontaktu z biurami tłumaczeń lub tłumaczami prywatnymi, pamiętajmy o zwróceniu uwagi na zniżkę za powtórzenia w tekście, za objętość oraz czy istnieje możliwość korekty tłumaczenia technicznego przez drugiego tłumacza.

Jeśli jesteśmy osobą poszukującej pracy jako tłumacz techniczny również powinniśmy zwrócić uwagę na kilka rzeczy. Przede wszystkim upewnijmy się, że tłumaczenia techniczne jakie proponuje nam zleceniodawca możemy wykonać  w sposób rzetelny i czy dane biuro tłumaczeń zapewni nam stałe zlecenia i czy tłumaczenia techniczne będą przez nas realizowane regularnie.

]]> http://www.sydney.waw.pl/o-tlumaczeniach-technicznych/feed 0