Czym są komiksy manga?
Wszyscy miłośnicy kultury japońskiej z pewnością bardzo dobrze wiedza o tym, co to jest manga i anime. Zwykłym zjadaczom chleba długo by tłumaczyć różnice pomiędzy zwykłą kreskówką a prawdziwym japońskim anime, tak samo długo można by rozprawiać o tym jak bardzo manga różni się od przeciętnego amerykańskiego komiksu, takiego jak „Kaczor Donald”, czy „Garfield”. Otóż manga jest komiksem wyjątkowym, żeby nie powiedzieć doskonałym, wygenerowanym na gruncie unikalnej japońskiej techniki rysowania, dopracowywanej przez pokolenia. Z kolei anime powstaje na bazie historii zaczerpniętej z mangi, przenosi się ją na ekran i daje jej życie.
W ostatnich czasach w Polsce dużo mówi się o Japonii, o gejszach i samurajach. Elity parzą nawet tradycyjna herbatę senchę. Ale manga i anime wciąż pozostają w ukryciu, znane tylko wtajemniczonym miłośnikom. Oni to tworzą wyjątkowe bez dwóch zdań skanlacje, które są istnym kunsztem. Ale co to takiego jest? Najprościej rzecz ujmując skanlacje to połączenie skanów i translacji, czyli przekładając na język polski, tłumaczenie tego, co znajduje się w chmurkach. Mógłby ktoś pomyśleć, że jest to banalnie proste, ale tak nie jest. Tłumaczenie skanów wymaga bowiem nie tylko doskonałej znajomości języka, ale również wyczytania kontekstu i swobody w posługiwaniu się stylem. Wystarczy źle przetłumaczyć jeden wyraz lub nie odczytać do końca wyrażeń pisanych drobnym druczkiem z boku obrazka, by już utracić sens wypowiedzi, a co za tym idzie, pozbawić skanlacje dowcipu i spowodować, że dialog pomiędzy dwoma głównymi bohaterami mangi będzie nieczytelny. Obecnie istnieje około 200 różnych grup skanlacyjnych, niektóre z nich są otwarte i wciąż przyjmują nowych członków, z kolei inne grupy są już zamknięte. Ale to nie wszystko. W praktyce wygląda to tak, że jakaś połowa z tych grup jest nieaktywna i nic nie tłumaczy od roku lub nawet kilku lat. Ludzi, którzy szybko wycofują się z tej pracy cechuje przede wszystkim słomiany zapał, chcieliby publikować nowe odcinki, ale niestety są na to zbyt leniwi lub też brakuje im czasu.
Brak podobnych artykułów.